h1

Io ero solamente ciò

16 febbraio 2012

Io ero solamente ciò
che tu toccavi, quello
su cui – notte fonda, corvina –
la fronte reclinavi tu.

Io ero solamente ciò
che tu là in basso distinguevi:
sembiante vago, prima, e poi
molto più tardi, tratti.

Sei tu ardente, che
sussurrando hai creato
la conchiglia dell’udito
a destra, a manca, là, qui.

Tu che nell’umida cavità,
tirando quella tenda,
hai messo voce, perché
potesse te chiamare.

Cieco ero, nulla più.
Tu, sorgendo, celandoti,
hai dato a me la facoltà
di vedere. Si lasciano scie

così, e si creano così
mondi. Spesso, creati,
si lasciano ruotare così,
elargendo regali.

E, gettata così,
in caldo, in freddo, in ombra, in luce,
persa nell’universo,
ruota la sfera e va.

Josif Brodskij

 

Mi chiedo com’è davvero, in russo. La poesia non andrebbe mai tradotta. Quasi quasi, lo chiedo a lui.

Annunci

4 commenti

  1. io ero solamente te


  2. Gliel’hai chiesto? E’ una persona cosi’ gentile che e’ capace che ti risponda.

    Non commento piu’ tanto ma una visita a Pioggia Blu nella mia quotidiana flanerie in rete la faccio, ogni giorno.


  3. E’ comunque una meraviglia anche così. Passavo di qui.
    Begli incontri davvero si fanno vagando sul web!


  4. Scusate il ritardo, dovuto ad un’assenza dal web molto salutare.

    @Fabio: No, non gliel’ho chiesto, anche se è venuto fuori che abbiamo amici in comune.

    Grazie, spero che tu nel frattempo non ti sia stancato di trovare sempre lo stesso post…

    @Nidia: Benvenuta qui. Anch’io sul web ho fatto incontri bellissimi, quasi senza eccezione.



Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: