h1

crescere senza pioggia

27 giugno 2011

Meydl, meydl, kh’vil bay dir fregn,
Vos ken vaksn, vaksn on regn?
Vos ken brenen un nit oyfhern?
Vos ken benken, veynen on trern?

Narisher bokher, was darfst du fregn?
A shteyn ken vaksn, waksn on regn.
Libe ken brenen un nit oyfhern.
A harts ken benken, veynen on trern.

Ragazza, ragazza, voglio chiederti

cosa può crescere, crescere senza pioggia?

cosa può bruciare senza fine?

cosa può essere desiderio, pianto senza lacrime?

Sciocco ragazzo, perchè me lo chiedi?

una pietra può crescere, crescere senza pioggia

l’amore può bruciare senza fine

un cuore può desiderare, piangere senza lacrime

Annunci

6 commenti

  1. ma è Liliana Treves? da qualche parte ho ancora un nastro con i suoi Canti della diaspora, compreso questo, ascoltati fino allo sfinimento.
    Invece (anche se il post non parla del film) Prendimi l’anima come tutti i film di Faenza a me è sembrato freddo e didascalico, tutto di testa.


  2. sbaglio o Prendimi l’anima è anche il titolo di un film?


  3. ah ecco. Leggo solo ora il commento precedente. A me era piaciuto invece.


  4. @Laura: Sai che non lo so? Dalla voce sembrerebbe, ma youtube non specifica. Comunque lo yiddisch è una lingua meravigliosa, secondo me sta al tedesco come il napoletano all’italiano.

    So che a molti “Prendimi l’anima” non è piaciuto. Non ha avuto un gran successo di critica. Personalmente non l’ho mai trovato freddo. Didascalico a volte sì (siccome io stessa sono didascalica diciamo che mi è affine per molti versi).

    @Lola: Non sbagli infatti.


  5. ecco, è yiddish ….assomiglia infatti al tedesco. io sono rimasta affascinata dalla lingua, curioso che una di poche parole come me sia tanto affascinata dalle lingue…


  6. @Animapunk: Devo dire che a me dello yiddisch confonde la trascrizione. Se lo ascolto lo capisco, se lo leggo, meno. Ricorda uno strano svevo bavarese scoppiettante.
    Non mi pare affatto strano che ti affascinino le lingue, evidentemente sei una che ascolta.



Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: