h1

Un adorabile nulla

29 aprile 2010


Due o tre volte ti amai senza conoscere

il tuo volto o il tuo nome.

In una voce, in una fiamma informe

così talora ci percuote un angelo

per essere adorato.

Persino quando giunsi dov’eri, uno splendente

un adorabile nulla io vidi.


John Donne, da “Air and Angels”

traduzione di Cristina Campo

Annunci

7 commenti

  1. impagabile: un adorabile nulla


  2. Essenziale.


  3. Oh…John Donne, l’autore della poesia che mi ha riconciliato con un’idea poco ‘maneggevole’…
    http://pwhux.tin.it/apexrol/cbdonne.htm


  4. @Michela: Benvenuta su Pioggia Blu!
    La poesia che citi è tra le mie preferite. E le idee poco “maneggevoli” sono quelle con le quali è più importante riconciliarsi.


  5. Bello anche il finale del sonetto di John Donne:

    Come dell’aria un angelo s’adorna
    sebbene l’ali e ’l volto più sian puri,
    così possa il tuo amore, finché duri,
    esser cielo del mio. E quel che storna
    fra angelica purezza e aereo stile
    distingua amor di donna e amor maschile.

    E quell’ originale abatjour?
    Fiamma guizzante o angelica forma piovuta dal cielo?
    In ogni caso buono per una Becherovka da meditazione, ma sconsigliabile per conciliare il sonno sul comodino.
    😉


  6. Non ce la faccio…non è il momento…
    Intensa, comunque, lapidaria, forse


  7. @JFK. Non trattasi di abatjour, è semplicemente una lampada, originale come la casa dove si trova (dove tra l’altro non sta su un comodino ma in un angolo di Marocco).

    🙂

    @Tania: Non preoccuparti. Capisco.



Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: